Tag Archives: anathema

Maranatha!

Posted on by
Reply
Christ, vested as a medieval bishop, distributes the Holy Communion to the apostles: on one side, St. Peter leads six others to receive the Holy Bread while St. Paul, on the other side, leads five others to receive from the Holy Cup. In the Didache, the celebrant invites the faithful to Holy Communion: “Let grace come and this world pass away.” The faithful answer: “Maranatha!”


If anyone does not love the Lord, let him be anathema. Maranatha! The grace of the Lord Jesus be with you. My love for all of you in Christ Jesus. (1 Cor. 16:22-24)

These sentences are part of the postscript, the “P.S.” that St. Paul adds in his own handwriting at the end of this first letter to the parish in Corinth. “Anathema” is “cursed” and is the same word the ecumenical councils use when denouncing the teachings that were condemned: “If anyone teaches that the Word is not divine in the same way the Father is divine, let that person be anathema!” Anathema marks those who are excluded from the fellowship of the Church, the Body of Christ.

Although St. Paul had difficult and challenging things to say to the Corinthians, he repeatedly stresses his love for them and that he does not want any one of them to be lost or cast aside. His love for the Corinthians–as a parish community and for each of them personally–is always his prime motivation.

“Maranatha!” can be translated several ways, which is why many translations today leave it untranslated. It can mean, “Come, our Lord!” Or it can mean, “Our Lord comes!” Both meanings are appropriate and maybe St. Paul meant the Corinthians to hear both meanings at the same time. Liturgical practice–described in the Didache— from about the same time that St. Paul was writing these words used “Maranatha!” as the people’s response to the invitation to receive Holy Communion at the Eucharist.

By this one word–Maranatha!–Paul strikes fear into them all. But not only that: he points out the way of virtue. As our love for God’s coming intensifies, there is no kind of sin which is not wiped out.

St. John Chrysostom (4th century), Homily 44 on 1st Corinthians

St. Paul expected his letter to be read at the Eucharist so his comments about the holy kiss and “Maranatha” are also connections to what the parish is about to do: pray together, exchange the Kiss, give thanks, and receive Holy Communion.

“Maranatha!” indeed.

Who Can Say “Jesus is Anathema”?

Posted on by
Reply
St. Basil the Great (died AD 379) offers the prayers of the Eucharist at the altar. The Church at prayer was thought to be the clearest revelation of the Holy Spirit. Typically, the scroll in his hands indicates the first few words of the prayer the priest says quietly for himself at the offertory of the Eucharist.


You know that as Gentiles you were marched away to mute idols, however you were led. For this reason I want you to know that no one speaking by the Spirit of God says “Jesus is anathema!” and that no one can say “Jesus is Lord!” except by the Spirit of God. (1 Cor. 12:1-3)

“Anathema” was sometimes used by pagans to mean an offering was no longer available for human use but it was used in the Old Testament to mean a thing was cursed (Deut. 7:26) and therefore should not be touched. In Christian use, the word “anathema” came to mean an idea or opinion or person was outside the broad range of acceptable theological ideas or ethical behavior considered appropriate for Christians. “Arius is anathema” was common after the first ecumenical council at Nicea in AD 325.

Each slogan–Jesus is anathema/Jesus is Lord–is only two words long in Greek: anathema Iesous and kyrios Iesous. Evidently differing factions of the Corinthian parish used these slogans to identify themselves. Why would a Corinthian Christian say, “Jesus is anathema?” Presumably, this was what the Roman authorities wanted the Christians to say when they were arrested and asked to deny Christ. Perhaps some in the Corinthian parish who had gnostic tendencies used the phrase to denigrate the earthly Jesus because they thought “spiritual” experiences were more important; this might explain the hostility between those with certain “spiritual gifts” or “spiritual experiences” and the rest of the parish that St. Paul deals with in other portions of his epistle.

“Jesus is Lord!” was probably a quote from the baptism service in which a new believer affirmed their faith in Christ and was immersed in the water to die and rise with Christ. This affirmation-confession of faith was impossible without the prompting of the Holy Spirit. It has become a quick summary of classic teaching about the Holy Trinity to say that the Father is revealed by the Son and the Son is revealed by the Holy Spirit while the Holy Spirit is revealed by the Church. (Readers might be interested to read Vladimir Lossky’s thoughts on this here or here.)

Shameless self-promotion: However, the Holy Spirit was not always recognized as a distinct person apart from Christ or the Father. For an easy-to-read description of how the Holy Spirit was recognized and the Holy Trinity proclaimed, see Chapter 3 in my introduction to church history, which is also available here.